D.H. LAWRENCE
La novia
Mi amor parece una joven esta noche
pero es vieja.
Las trenzas que descansan en su almohada
no son doradas,
sino entrelazadas por una filigrana de plata
y pavorosamente heladas.
………………………………………………................…
La madre virgen
Mi pequeño amor, mi querida,
fuiste una puerta para mí:
me dejaste salir de los confines
y entrar a este extraño país
donde la gente se apiña como cardos,
eres hermosa y de buen ver.
Mi dulce amor, mi madre,
dos veces me diste sangre,
una vez con tu sangre al nacer
y otra vez con tu sufrimiento.
Y dos veces me dejaste limpio
para ver cosas doblemente espléndidas.
Y así mi amor, Oh madre,
siempre te seré fiel.
Dos veces nací, madre
como Cristo dijo que sería.
¿Y quién me daría vida por tercera vez?
Ningún amor… Soy fiel a ti.
extraído de “Diario de Poesía” Nº 80, D.H. Lawrence, fragmentos de “Complete Poems”, London 1972, traducción de Mirta Rosenberg
ROLAND BARTHES
Diario de duelo
26 de octubre de 1977
Primera noche de bodas.
Pero ¿primera noche de duelo?
29 de octubre
Idea –que causa estupor pero no desolación- que ella no ha sido “todo” para mí. Si no, yo no habría escrito obra. Desde que la cuidé, desde hace seis meses, efectivamente, ella era “todo” para mí, y olvidé completamente que había escrito. Yo era perdidamente para ella. Antes, ella se hacía transparente para que yo pudiese escribir.
30 de octubre
Muchos seres me aman todavía, pero desde ahora mi muerte no matará a ninguno. – Ahí está lo nuevo…
6 de marzo de 1978
Mi abrigo está tan triste que la bufanda negra o gris que siempre me ponía me parece que mamá no la habría soportado y oigo su voz diciéndome que ponga un poco de color.
Por primera vez, así, tomé una bufanda de color (escocesa).
18 de marzo de 1979
Cada vez que sueño con ella (y no sueño sino con ella), es para verla, para creerla viva, pero otra, separada.
29 de marzo
Vivo sin ninguna preocupación por la posteridad, sin ningún deseo de ser leído más tarde… la perfecta aceptación de desaparecer completamente, ningún deseo de “monumento” –pero no puedo soportar que sea así para mamá (talvez porque ella no escribió y porque su recuerdo depende completamente de mí).
extraído de “Diario de duelo”, 26 oct 1977-15 sept 1979, R.B., Siglo XXI Editores, Mexico, 2009
